Співчуття від першого президента України

 

Вельмишановний пане Яцек Ключковський.

Прийміть щирі співчуття з приводу великої втрати - смерті Вашої дружини. Ви є щирим другом України, і в цей важкий час наші думки і молитви разом з Вами і Вашою родиною.

 Перший Президент України      

 Леонід Кравчук

My sincere condolences to former Ambassador of Poland to Ukraine Jacek Kluczkowski, Ukraine’s friend and my personal friend...

My sincere condolences to former Ambassador of Poland to Ukraine Jacek Kluczkowski, Ukraine’s friend and my personal friend, on the passing of his wife Eva. In this difficult time, my thoughts and prayers are with you and your family.

Yulia Tymoshenko

 

Мої щирі співчуття колишньому Послу Польщі в Україні Яцеку Ключковському, другу нашої держави та моєму другові, у зв‘язку з передчасною смертю його дружини Еви. У цей важкий час мої  думки та молитви з Вами та Вашою родиною.

Юлія Тимошенко

Співчуття від Катерини і Віктора Ющенків

"Дорогий пане Яцеку, прийміть щирі співчуття Віктора Андрійовича і також від мене з втратою Ващої дорогої дружини. Важко висловити словами, як ми співпереживаємо Вашої втрати прекрасної, милої Еви. Те, що сталося, здається немислимим, неможливим. Нам важко примиритися з цією несправедливою втратою. Щиро співчуваємо, і будемо пам'ятати її все життя. Хай милостивий Господь прийме душу Еви в Свої обійми, обдарує миром і вічною радістю у Своєму Царстві. Світла і вічна пам’ять. Ми молитвою разом з Вами і Вашою родиною."

 

Фотографія надіслана пані Катериною Ющенко / Foto sent by Ms Kateryna Yushchenko

"Dearest Ambassador, dearest friend, please accept our family’s deepest condolences at the untimely passing of your wonderful wife, Ewa. We are still stunned to learn of this unbearably tragic loss. We pray the Almighty God welcomes Ewa in His Kingdom, and that He gives you strength to bear this profound grief. May dear Ewa Rest in Peace. Please know that we are with you and your family now, and you are always welcome in our home."

ZOSTAŁEM SAM

 https://www.facebook.com/jacek.kluczkowski/posts/3831943240217237

Zostałem sam. Wczoraj wieczorem Ewa napisała mi ze szpitala po prostu "Dobranoc". Dziś rano odeszła we śnie. A tak wiele planowaliśmy jeszcze razem zrobić! 

Pragnęliśmy razem napisać książkę o naszych wspólnych ukraińskich, środkowoazjatyckich i rosyjskich przypadkach - o spotkaniach, fascynacjach i podróżach. Oraz tak wiele jeszcze wspólnie zobaczyć i przeżyć.

Żegnaj Ewuniu, śpij spokojnie!

Tak Ewa wyglądała dwadzieścia kilka lat temu. I taką ją zapamiętam.

TRÓJKĄT LUBELSKI JAKO PRAKTYCZNE ZADANIE

Upłynęło zaledwie parę tygodni od podpisania w Lublinie deklaracji o współpracy trójstronnej pomiędzy Polską, Litwą i Ukrainą, gdy ta nowa inicjatywa została poddana trudnej próbie. Masowe protesty na Białorusi, która jest wspólnym sąsiadem całej trójki przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich stały się dla „lubelskiego trójkąta” pierwszym testem.

Na samym początku kryzysu uzgodniono oświadczenie trzech ministrów spraw zagranicznych, ale następnie każdy z krajów zaczął realizować swój plan działania, nie odczuwając specjalnie potrzeby koordynacji w „trójkącie” i występowania wspólnie. Okazało się, że każdy patrzy na Białoruś z nieco innej perspektywy i ma odmienne wyobrażenie na temat tego, jaka powinna być jego reakcja.  Litwa jest najbardziej radykalna, Ukraina – najbardziej ostrożna. Polska skoncentrowała się na działaniach na arenie europejskiej.

ПАРТНЕРСТВО ЗАРАДИ МОДЕНІЗАЦІЇ.

У пошуках нової динаміки польсько-українських відносин 

Торік я оцінювал що зміни на вершинах влади в Києві у 2019 році створили можливість «нового відкриття» у наших взаєминах. На жаль, прорив поки що не відбулся. Прагнення відновити польсько-українські відносини вимагає не тільки відновлення регулярних польсько-українських міжурядових зустрічей та консультацій. Передусім вимагає спільного перегляду того що ми разом досягнули, та яке сьогодні наші обидві країни мають бачення щодо основного змісту наших взаємин, як бачать свої інтереси та як хочуть їх реалізувати.

В польських інтересах є сприяння позитивниим змінам в Україні. Польща та Україна не повинні задовольнятися тим, чого вони досягли у своїх відносинах за мінулі роки. Необхідно надати нашим стосункам нову динаміку.  Наш східний сусід безперечно може скористатися польським досвідом успішної економічної трансформації та успіхом у використанні коштів Європейського Союзу. Поляки цінують те, що серед української еліти та суспільства надалі зберігається високий рівень довіри до Польщі та незмінно позитивною залишається оцінка українцями результатів польських реформ, хоча у 2015-2019 роках польська політика щодо України явно знаходилася у дрейфі - зменшилася кількість зустрічей на найвищому рівні, не було нових суттєвих ініціатив. На першому плані знаходилось минуле, з його давніми конфліктами.

PARTNERSTWO NA RZECZ MODERNIZACJI

W poszukiwaniu nowej dynamiki polsko – ukraińskich stosunków dwustronnych

Polska i Ukraina nigdy nie powinny zadowalać się tym, co osiągnęły w stosunkach wzajemnych. Oceniałem przed rokiem, że zmiany na szczytach władzy w Kijowie stworzą możliwość nowego otwarcia we wzajemnych relacjach, ale jak dotąd - tak się nie stało. Prawdziwe ożywienie relacji polsko-ukraińskich wymaga przemyślenia strategii działania, ponownego zdefiniowania, jak oba kraje widzą swoje interesy i jak je chcą realizować.

W polskim interesie leży przede wszystkim przyspieszenie pozytywnych zmian w Ukrainie. Wśród ukraińskich elit oraz społeczeństwa utrzymał się wysoki poziom zaufania i sympatii do Polski oraz uznanie dla sukcesu polskich reform, chociaż w latach 2015 – 2019 polska polityka wobec Ukrainy wyraźnie wpadła w dryf i zabrakło nowych inicjatyw. Na pierwszym planie znalazła się trudna historia z jej bolesnymi konfliktami.